термини Архиви - Галя и Тони - Галанто https://www.galanto.com/tag/термини/ В света на Галя и Тони Sun, 02 Nov 2025 12:22:13 +0000 bg-BG hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.1 Стандартизиран речник на термините за управление и свързване https://www.galanto.com/%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d1%80%d1%82%d0%b8%d0%b7%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd-%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%bd%d0%b8%d0%ba-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5-%d0%b7/ https://www.galanto.com/%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d1%80%d1%82%d0%b8%d0%b7%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd-%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%bd%d0%b8%d0%ba-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5-%d0%b7/#respond Sun, 02 Nov 2025 11:58:46 +0000 https://www.galanto.com/?p=1231 Стандартизиран речник на термините за управление и свързване в радиостанциите на български език Всеки се е чудил понякога „Това копче ли е или врътка?“ , „Жак, фишка или съединител?“ Ето едно доста логично предложение, а всеки ще реши сам дали да го използва. Ще се радвам ако споделите мнението си в коментарите. 1. Основни органи […]

Материалът Стандартизиран речник на термините за управление и свързване е публикуван за пръв път на Галя и Тони - Галанто.

]]> Стандартизиран речник на термините за управление и свързване
Стандартизиран речник на термините за управление и свързване

Стандартизиран речник на термините за управление и свързване в радиостанциите на български език

Всеки се е чудил понякога „Това копче ли е или врътка?“ , „Жак, фишка или съединител?“ Ето едно доста логично предложение, а всеки ще реши сам дали да го използва. Ще се радвам ако споделите мнението си в коментарите.

1. Основни органи за управление
Термин Дефиниция Механично/Софтуерно Действие
Регулатор на честотата Основният въртящ се орган (Копче/Енкодер), използван за преместване (настройка) на работната честота (VFO). Въртене.
Мултифункционален или многофункционален пръстен Вторичен, въртящ се орган, разположен концентрично около Регулатора на честотата, който управлява допълнителна функция (напр. фина настройка, шумоподавяне, настройка на водопада и др.) Въртене (концентрично).
Копче Орган за управление, предназначен за плавно или стъпково регулиране на стойност (напр. усилване, ниво). Въртене.
Енкодер Копче, което генерира импулси за цифрово управление (използва се при нужда от техническа прецизност) и се върти безкрайно. Въртене (за цифров вход).
Бутон Орган за управление, който се натиска за моментно задействане на функция. Освобождава се веднага след пускане. Натискане без задържане.
Ключ или Превключвател Орган за управление, който превключва между две или повече положения. Задържа се механично в избраното положение. Превключване (смяна на положение).
Плъзгач Орган за управление, предназначен за плавно регулиране на стойност чрез движение по права линия. Плъзгане.
2. Софтуерни елементи за управление
Термин Дефиниция Действие
Софтуерен бутон Елемент от екранен интерфейс, който изпълнява функция при кликване или докосване. Кликване/Докосване.
Софтуерен плъзгач Елемент от екранен интерфейс, който позволява регулиране на стойност чрез плъзгане по скала. Плъзгане (виртуално).
Тъчпад Повърхност, реагираща на докосване, използвана за въвеждане на данни или управление. Докосване, Плъзгане, Жест.
Тъчскрийн Екран (дисплей), реагиращ на докосване, използван за въвеждане на данни или управление. Докосване, Плъзгане, Жест.
3. Съединители
Термин Дефиниция Пол
Гнездо Женската част на съединителя, която обикновено е фиксирана в корпуса на апаратурата (шасито). Женски.
Щекер Мъжката част на съединителя, която обикновено е подвижна (в края на кабел) и се включва в Гнездото. Мъжки.
Съединител, Куплунг, Конектор Общ термин за двойката (Гнездо и Щекер) или за всяко устройство, което осигурява електрическа връзка между две части на апаратурата или между апаратурата и външен кабел, когато не е необходимо да се уточнява полът. Общ.
Жак Може да се използва като синоним на гнездо (особено при аудио/слушалки/микрофони), щекер или за цял конкретен тип съединител (напр. 3.5 mm жак). Препоръчва се да се използва по-скоро като синоним на Гнездо. Най-често женски.
Клема Устройство за временно или постоянно свързване на проводници, често чрез винт или пружинен механизъм, което осигурява сигурен механичен и електрически контакт. За захранване, заземяване, акустични системи или антени. Общ.
Терминал 1.(Връзка): Всяка крайна точка, на която може да се осъществи електрическа връзка. Точка на електрически контакт/Извод (напр. извод на батерия, извод на платка, терминал за заземяване, терминал на акумулатор).
2.(Устройство): Цялостно устройство за вход/изход (напр. компютърен терминал). Съединител на компютър с периферно устройство		 Общ.
4. Препоръка за употреба

За да поддържате стандарта си максимално ясен, използвайте тези термини по следния начин:

  • Конектор: Използвайте го като най-общия синоним за съединител. Ако не е нужно да уточнявате дали са мъжки или женски, можете да кажете „Всички конектори на задния панел“.
  • Клема: Използвайте го само за връзки, които изискват механично закрепване на голи проводници, най-често за:
    • Свързване на захранващ кабел.
    • Свързване на антенни или заземителни проводници – винтови (крилчати гайки) или пружинни клеми.
    • Свързване на говорители.
  • Терминал:
    • Използвайте го, за да посочите физическата точка (извода) на свързване, а не целия механизъм. (напр: „Свържете заземяващия кабел към терминала GND.“)
    • Използвайте го и за обозначаване на изводи (напр. положителният терминал на акумулатора).
  • При избор на термин за орган за управление се стремете да описвате физическото действие с него:
    • Копчето се върти (turn the knob).
    • Бутонът се натиска (press the button).
    • Ключът се превключва (flip the switch).
    • Щекерът се включва в гнездото (plug the plug into the socket).

За себе си съм решил да използвам термините по този начин. А ти какво мислиш?

Бележка: (публикацията е насочена към българските читатели и не съм сигурен дали изобщо трябва и как трябва да се преведе на английски)

73!

Тони

Материалът Стандартизиран речник на термините за управление и свързване е публикуван за пръв път на Галя и Тони - Галанто.

]]> https://www.galanto.com/%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d1%80%d1%82%d0%b8%d0%b7%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd-%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%bd%d0%b8%d0%ba-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5-%d0%b7/feed/ 0