Nedyalko Yordanov
When it seems
that there is no hope
it’s all over now –
do not be troubled,
do not forgive,
do not surrender, man.
Say – I do not care
pelvis of misfortune –
I can, I believe, I know
that despite the fact
this is intermission
this is intermission – not the end.
Singed by fire,
all cast,
closed in the darkest room –
do lurks,
do not despair –
tell you: this is not the end!
Say: I do not care
pelvis of misfortune –
I can, I believe, I know
that despite the fact
this is intermission
this is intermission – not the end!
1976
The translation is not professional and it is only to provide approximate information about the content of Bulgarian text.
Недялко Йорданов
Когато изглежда,
че няма надежда,
че всичко е свършено вече –
недей се смущава,
недей се прощава,
недей се предава, човече.
Кажи – не ми пука
от таз несполука –
аз мога, аз вярвам, аз зная,
че въпреки факта,
това е антракта,
това е антракта – не края.
От огън опърлен,
от всички захвърлен,
затворен в най-тъмната стая –
недей се спотайва,
недей се отчайва –
кажи си: това не е края!
Кажи: не ми пука
от таз несполука –
аз мога, аз вярвам, аз зная,
че въпреки факта
това е антракта,
това е антракта – не края!
1976
