Стандартизиран речник на термините за управление и свързване в радиостанциите на български език
Всеки се е чудил понякога „Това копче ли е или врътка?“ , „Жак, фишка или съединител?“ Ето едно доста логично предложение, а всеки ще реши сам дали да го използва. Ще се радвам ако споделите мнението си в коментарите.
1. Основни органи за управление
| Термин | Дефиниция | Механично/Софтуерно Действие |
| Регулатор на честотата | Основният въртящ се орган (Копче/Енкодер), използван за преместване (настройка) на работната честота (VFO). | Въртене. |
| Мултифункционален или многофункционален пръстен | Вторичен, въртящ се орган, разположен концентрично около Регулатора на честотата, който управлява допълнителна функция (напр. фина настройка, шумоподавяне, настройка на водопада и др.) | Въртене (концентрично). |
| Копче | Орган за управление, предназначен за плавно или стъпково регулиране на стойност (напр. усилване, ниво). | Въртене. |
| Енкодер | Копче, което генерира импулси за цифрово управление (използва се при нужда от техническа прецизност) и се върти безкрайно. | Въртене (за цифров вход). |
| Бутон | Орган за управление, който се натиска за моментно задействане на функция. Освобождава се веднага след пускане. | Натискане без задържане. |
| Ключ или Превключвател | Орган за управление, който превключва между две или повече положения. Задържа се механично в избраното положение. | Превключване (смяна на положение). |
| Плъзгач | Орган за управление, предназначен за плавно регулиране на стойност чрез движение по права линия. | Плъзгане. |
2. Софтуерни елементи за управление
| Термин | Дефиниция | Действие |
| Софтуерен бутон | Елемент от екранен интерфейс, който изпълнява функция при кликване или докосване. | Кликване/Докосване. |
| Софтуерен плъзгач | Елемент от екранен интерфейс, който позволява регулиране на стойност чрез плъзгане по скала. | Плъзгане (виртуално). |
| Тъчпад | Повърхност, реагираща на докосване, използвана за въвеждане на данни или управление. | Докосване, Плъзгане, Жест. |
| Тъчскрийн | Екран (дисплей), реагиращ на докосване, използван за въвеждане на данни или управление. | Докосване, Плъзгане, Жест. |
3. Съединители
| Термин | Дефиниция | Пол | |
| Гнездо | Женската част на съединителя, която обикновено е фиксирана в корпуса на апаратурата (шасито). | Женски. | |
| Щекер | Мъжката част на съединителя, която обикновено е подвижна (в края на кабел) и се включва в Гнездото. | Мъжки. | |
| Съединител, Куплунг, Конектор | Общ термин за двойката (Гнездо и Щекер) или за всяко устройство, което осигурява електрическа връзка между две части на апаратурата или между апаратурата и външен кабел, когато не е необходимо да се уточнява полът. | Общ. | |
| Жак | Може да се използва като синоним на гнездо (особено при аудио/слушалки/микрофони), щекер или за цял конкретен тип съединител (напр. 3.5 mm жак). Препоръчва се да се използва по-скоро като синоним на Гнездо. | Най-често женски. | |
| Клема | Устройство за временно или постоянно свързване на проводници, често чрез винт или пружинен механизъм, което осигурява сигурен механичен и електрически контакт. За захранване, заземяване, акустични системи или антени. | Общ. | |
| Терминал | 1.(Връзка): Всяка крайна точка, на която може да се осъществи електрическа връзка. Точка на електрически контакт/Извод (напр. извод на батерия, извод на платка, терминал за заземяване, терминал на акумулатор). 2.(Устройство): Цялостно устройство за вход/изход (напр. компютърен терминал). Съединител на компютър с периферно устройство |
Общ. | |
4. Препоръка за употреба
За да поддържате стандарта си максимално ясен, използвайте тези термини по следния начин:
- Конектор: Използвайте го като най-общия синоним за съединител. Ако не е нужно да уточнявате дали са мъжки или женски, можете да кажете „Всички конектори на задния панел“.
- Клема: Използвайте го само за връзки, които изискват механично закрепване на голи проводници, най-често за:
- Свързване на захранващ кабел.
- Свързване на антенни или заземителни проводници – винтови (крилчати гайки) или пружинни клеми.
- Свързване на говорители.
- Терминал:
- Използвайте го, за да посочите физическата точка (извода) на свързване, а не целия механизъм. (напр: „Свържете заземяващия кабел към терминала GND.“)
- Използвайте го и за обозначаване на изводи (напр. положителният терминал на акумулатора).
- При избор на термин за орган за управление се стремете да описвате физическото действие с него:
- Копчето се върти (turn the knob).
- Бутонът се натиска (press the button).
- Ключът се превключва (flip the switch).
- Щекерът се включва в гнездото (plug the plug into the socket).
За себе си съм решил да използвам термините по този начин. А ти какво мислиш?
Бележка: (публикацията е насочена към българските читатели и не съм сигурен дали изобщо трябва и как трябва да се преведе на английски)
73!
Тони
